1
00:09:33,624 --> 00:09:34,223
Nim my net kwea ôf.

2
00:11:12,528 --> 00:11:13,360
Wachtsje.

3
00:12:49,279 --> 00:12:59,032
Tsjuster my skuldich, mar ûndersyk neamt
foar skriklike fragen fan dizze soarte.

4
00:13:00,048 --> 00:13:02,728
Is dead jonge man dyn soan?

5
00:13:39,999 --> 00:13:46,616
Ungefear tweintich jier lyn, nei't se yn artillery dien hawwe
yn 'e Kaukasus hiene se sa folle bloedige horror sammele

6
00:13:46,976 --> 00:13:50,719
dat myn holle spinnende gong en eagen wegere om de wrâld te sjen.

7
00:13:51,976 --> 00:13:56,743
Ik waard opnij oerbrocht nei Moskou
en hast fuortendaliks dat ik in frou fûn ...

8
00:13:57,928 --> 00:14:01,720
mei gesicht en manieren ... fan in ingel.

9
00:14:04,280 --> 00:14:14,303
Sure, ik waard ferrast, oerweldige, trochgean
leafde falt op my op.

10
00:14:15,576 --> 00:14:20,392
Mar, nei myn ferrassing, waard ik beleanne mei in antwurd fan leafde.

11
00:14:25,408 --> 00:14:30,719
Wolle jo geasten wêze of miskien ynfluaasje?
Better jou my in infuzje.

12
00:14:36,036 --> 00:14:38,892
Ik krige gebrûk fan 'e geasten yn' e Kaukasus.

13
00:14:41,484 --> 00:14:42,891
Mei jo tastimming ...

14
00:14:48,477 --> 00:14:49,580
Lit ús de glês net berikke.

15
00:14:58,747 --> 00:15:04,915
No dan, ried ik en riede yn myn lângoed mei myn frou.

16
00:15:05,356 --> 00:15:13,787
?????
Eltsenien, steat fan myn bûtenpleats hat hast ferbining mei it gefal.

17
00:15:15,060 --> 00:15:20,635
Mar dat tosken begon te sizzen, mei wat alles begon.

18
00:15:22,764 --> 00:15:25,755
sil wierskynlik net ûnbelangber wêze foar jo as ûndersiker.

19
00:15:38,439 --> 00:15:38,935
Spuie.

20
00:16:23,891 --> 00:16:28,459
Me en Olga ...
Foar inkele reizgong hat de dokter likernôch fûgels krigen.

21
00:16:29,344 --> 00:16:37,692
En, hoewol hy net hielendal ticht by ús plak bliuwt
troch reizen op rekken fan syn praktyk,

22
00:16:38,819 --> 00:16:43,259
Dokter besocht ús faak, soms bliuwt
mei ús foar in dei of twa.

23
00:16:44,707 --> 00:16:48,204
Ien kear yn 'e Krysttiid tiid wie hy sels útjûn
in hiele wike mei ús.

24
00:16:48,772 --> 00:16:58,877
Me en myn frou hiene in poppe ferwachte,
dy't, troch de manier, ús net hinderje om fereale te wêzen as lokkich, ferantwurde bern.

25
00:17:28,864 --> 00:17:35,511
Jawis, sokke dwylsinnige en immens gefoel fan freonskip
lykas ik hie foar de dokter

26
00:17:37,504 --> 00:17:40,048
Ik kin net weromgean fan myn heul ...

27
00:17:42,639 --> 00:17:43,944
tige sêfte ...

28
00:17:47,273 --> 00:17:48,080
bernetiid.

29
00:17:54,608 --> 00:18:00,265
Doe't Volodya berne waard,
bliidens allinich grutter.

30
00:18:23,392 --> 00:18:27,128
It is nedich om te sizzen dat ús hûs
wie in hiel prachtich hûs op 'e tiid.

31
00:18:28,400 --> 00:18:33,639
Yn 'e simmermoannen wie it folslein mei blommen, kjeld, flinters ...

32
00:18:35,497 --> 00:18:39,407
Olya liket blommen. No, sokken dy't ôfsnien waarden.

33
00:18:40,239 --> 00:18:45,807
Fan har swiere geur krige Little Volodya hertochten.

34
00:18:46,304 --> 00:18:50,800
Mei tiid, wis, blommen blommen,
beetles stoaren, botlieren slach tsjin finsters,

35
00:18:51,496 --> 00:18:55,465
falt op finster as lykas ???

36
00:18:57,904 --> 00:19:01,480
Mar ús hûs noch libbe.

37
00:19:04,622 --> 00:19:09,016
En wy hiene in soad lekker yn 'e jûn troch de kartetafel

38
00:19:09,360 --> 00:19:13,560
wêr't Volodya foar syn leeftiid observaasje ûncharasteristysk ekspresjearre

39
00:19:14,288 --> 00:19:18,232
Ien my seis my lêze te litten dat de dokter

40
00:19:18,976 --> 00:19:23,391
as wie in geheime oerienkomst mei mama tsjin my ôfskaft.

41
00:19:24,600 --> 00:19:30,472
Wizige bepaalde tekens,
Se hawwe meast de bêste fan my.

42
00:19:35,567 --> 00:19:38,224
Spoarwei waard boud neist it lângoed.

43
00:19:40,224 --> 00:19:42,879
Om Volodya te amusezen begonen wy te treinen.

44
00:19:43,448 --> 00:19:45,264
Ik lit in sigarette litte ...

45
00:19:47,624 --> 00:19:53,794
Der wie rook en ik makke lûd ....

46
00:19:57,000 --> 00:20:02,336
.... imitearje treinfeest,
en dokter mei-inoar mimike treinauto's ...

47
00:20:06,648 --> 00:20:13,015
Volodya, mei hurde wille, flechte oer ús,
soms op treinauto's, soms op lokomotyf.

48
00:20:13,343 --> 00:20:16,536
Wy allegearre soargen en lokkich.

49
00:20:18,114 --> 00:20:22,391
Ienne dokter bruts de lêste technyske fernijing
as in kado foar Volodya.

50
00:20:22,679 --> 00:20:28,337
Magic Lantern. En in heap fan diapositiven tegearre mei har.

51
00:20:29,871 --> 00:20:33,248
Se waarden neamd "Divine skientme fan 'e frou"

52
00:24:33,708 --> 00:24:36,669
Ik ha it ferteld dat Volodya sûnt jongere leeftyd fan migraine lijt.

53
00:24:37,716 --> 00:24:41,516
Pain gewoanwei net lang duorre en
stoppe sa hommel as it begon.

54
00:24:43,060 --> 00:24:48,612
Ienris, doe't de jonge nochris pine foege,
Wy betelje gjin ekstra omtinken.

55
00:24:50,349 --> 00:24:55,445
Dizze kear waard de pine net in dei litten, twa dagen, in wike ...

56
00:25:16,669 --> 00:25:24,100
Volodya, docht dyn holle in protte?
It docht. Hiel.

57
00:25:24,676 --> 00:25:31,044
Ik sjoch altyd yn myn dreamen.
Wat sjogge jo yn jo dreamen?

58
00:25:31,603 --> 00:25:42,532
Tink derom, lêste simmer, ????
Ik ryd op in rust

59
00:25:43,596 --> 00:25:55,204
mei twa famkes, Ingelske famkes ...
Ik sjoch dit alles

60
00:25:57,867 --> 00:26:03,755
yn myn dream ... foar guon reden.

61
00:26:26,296 --> 00:26:37,482
Op dy dei wilte ik foar't te gean en op 'e weromreis, en noch ien kear
Ik kaam werom mei frisse part fan medisinen, kaam yn it hûs

62
00:26:38,346 --> 00:26:47,210
en, de stof fan 'e stuorren, stoarm
beoardielde minder en preposterous gat.

63
00:26:52,572 --> 00:26:54,811
Myn hert stiek begon te sliepen.

64
00:26:56,140 --> 00:26:59,659
Soms hjir yn 'e keel.

65
00:27:01,308 --> 00:27:06,483
It liket in lyts orkest
Ynienen waard der op trompet spile

66
00:27:09,795 --> 00:27:12,114
bedrige en ûnbewuste beweging.

67
00:27:15,402 --> 00:27:16,435
Beweging fan doom.

68
00:27:27,471 --> 00:27:32,160
Terrible ûngelok. Dat kin net tinke.

69
00:27:35,726 --> 00:27:39,631
Jo witte, it libben fan dizze jonge is foar my net te besjen.

70
00:27:41,626 --> 00:27:44,498
Ja, ik wit dat.

71
00:27:45,331 --> 00:27:52,930
Hy is alles foar my. Myn freugde. Myn gelok.
Myn skat.

72
00:27:55,302 --> 00:28:05,374
As, as jo sizze, bin ik net te meitsjen dat se in mem is,
as hy stjert ...

73
00:28:07,309 --> 00:28:11,933
Der soe mar in skaad fan mysels bliuwe.
Allinnich in skaad.

74
00:28:14,317 --> 00:28:16,101
Ik wol net mear witte.

75
00:28:19,397 --> 00:28:26,924
Der is in ôfgrûn tusken no en dan.

76
00:28:29,772 --> 00:28:35,517
Jo hâlde stil.
Mar ik sil noch gjin hope ferlieze.

77
00:28:39,780 --> 00:28:44,278
Ik soe sa bliid wêze as jo, Olga, hope ha,

78
00:28:48,245 --> 00:28:49,166
mar der is gjinien.

79
00:28:54,676 --> 00:28:57,318
Jo moatte it bist rjocht yn 'e eagen sjen.

80
00:29:02,118 --> 00:29:10,508
De jonge hat brainfever en jo moatte har foar har dea prepareje,
omdat der hast gjin heilwinning fan dizze sykte is.

81
00:29:11,037 --> 00:29:14,261
Hast...
Graad it as nea.

82
00:29:17,030 --> 00:29:23,133
Nikolay, bisto wis dat jo net misse?

83
00:29:26,420 --> 00:29:28,421
Sokke fragen jouwe oeral net.

84
00:29:30,101 --> 00:29:33,829
Ik bin klear om te folle as jo wolle
mar it soe ús net makliker meitsje foar ús.

85
00:32:02,774 --> 00:32:04,302
Lied my in minút fan jo oandacht.

86
00:32:07,911 --> 00:32:09,830
Ik moat jo wat freegje.

87
00:32:11,885 --> 00:32:13,238
Gean op, freegje.

88
00:32:14,829 --> 00:32:16,141
Anyway ...

89
00:32:17,814 --> 00:32:26,182
Ik bin no net op jo tinzen. Ik sil .... letter ... nei.

90
00:32:30,934 --> 00:32:31,878
Olga?

91
00:32:34,774 --> 00:32:40,789
Yn 'e namme fan jo fertriet, dêr't ik sympatisearje,
no, as liger is illicit,

92
00:32:43,511 --> 00:32:45,077
Ik freegje jo oan

93
00:32:49,293 --> 00:32:50,598
Fertel my de wierheid.

94
00:32:53,646 --> 00:32:58,606
Jo hawwe altyd bewiisd dat syn jonge myn soan wie.

95
00:33:07,290 --> 00:33:08,482
Is dat wier?

96
00:33:14,563 --> 00:33:18,133
Jo wiene de iennige leafde yn myn libben.

97
00:33:19,940 --> 00:33:23,954
En jo kinne net foarstelle hoe djip myn gefoelens
waarden troch ligen ôfbrutsen.

98
00:33:25,477 --> 00:33:31,284
Ik freegje jo, Olga,
om my de wierheid ienris yn jo libben te fertellen!

99
00:33:33,708 --> 00:33:34,660
Fertel ris...

100
00:33:35,700 --> 00:33:37,322
dat Volodya is net myn soan.

101
00:33:39,244 --> 00:33:40,060
Ik wachtsje.

102
00:33:42,460 --> 00:33:43,884
Hy is jo.

103
00:33:50,642 --> 00:33:53,338
Jo soargje om ligen yn sa'n momint te fertellen.

104
00:33:55,353 --> 00:33:59,546
Nichts is hillich foar jo.
Harkje, ferstean my.

105
00:34:00,899 --> 00:34:07,754
Jo wiene de iennige leafde yn myn libben.
Ja, it wie ferkeard en trite, mar ik haw gjinien leaf, útsein jo!

106
00:34:07,970 --> 00:34:14,873
En dizze lytse leafde no, as ik âld bin,
makket de ienichste ljochtfleint yn myn oantinkens!

107
00:34:15,196 --> 00:34:17,810
Wêrom dogge jo dit alles mei ligen? Wêrfoar?

108
00:34:19,970 --> 00:34:22,105
Ik begryp dy net...

109
00:34:25,522 --> 00:34:32,884
Jo lizze. Jo lizze oan my.
Jo begripe it perfekt goed.

110
00:34:33,221 --> 00:34:34,540
Of hawwe jo fergetten?

111
00:34:35,972 --> 00:34:37,229
Ik sil dy oanbelangje.

112
00:34:37,772 --> 00:34:46,268
Heit rjocht op dizze jonge mei syn echte heit, jo man,
is lykwols ferdielde

113
00:34:46,980 --> 00:34:50,980
Ik wit alles wat goed. Mar ik ferjaan jo eardere ligen, fertel it!

114
00:34:55,200 --> 00:34:58,137
Mar no, as jo âlder wurde ...

115
00:35:00,393 --> 00:35:04,088
Yn dizze minuten as jo jonge stjerret ...

116
00:35:06,456 --> 00:35:10,088
Jo liget my gewoan te wekker!

117
00:35:13,314 --> 00:35:17,018
Wat in meilijen dat ik net prate kin ... wat in meilijen.

118
00:35:18,593 --> 00:35:28,888
???? frou.
Sels sokke ??? gjin ynfloed op har, en no ...

119
00:35:29,656 --> 00:35:36,016
Se lei mei sa'n leidens as sy fiif jier lyn dien hat
yn 'e "Hermitage" restaurant.

120
00:35:37,033 --> 00:35:40,488
Se tinkt as se ?????
Ik soe dizze jonge net leaf ha.

121
00:35:42,994 --> 00:35:43,896
Jo lizze.

122
00:35:45,577 --> 00:35:47,808
Dizze leech ??? is ûnbidich.

123
00:35:49,137 --> 00:35:52,521
Ferkrêftige en misledige geast.
Jo moatte ferachte.

124
00:35:53,865 --> 00:35:55,505
???? skamje fan gefoelens.

125
00:35:58,252 --> 00:36:02,212
Jo ligen út al dizze jierren stekke yn myn keale.

126
00:36:03,677 --> 00:36:08,371
Ja, ik bore it, mar no is it genôch.

127
00:36:13,361 --> 00:36:15,384
Wat in meilijen dat ik net prate kin.

128
00:36:18,699 --> 00:36:21,058
Ik haw gjin kado fan oertsjûge en oertsjûgjen.

129
00:36:22,322 --> 00:36:24,514
????????????

130
00:36:27,129 --> 00:36:29,306
Hoe moat ik it fertelle?

131
00:36:30,480 --> 00:36:31,577
Mar ik leau net.

132
00:36:34,003 --> 00:36:37,218
Volodya is dyn soan.
Och, hear God!

133
00:36:38,281 --> 00:36:44,010
Ik sil jo mear fertelle.
Ik haw jo brief oan Petrov hâlden

134
00:36:44,370 --> 00:36:49,226
wêr't jo him as Volda's heit neame.
Olga, ik wit de wierheid.

135
00:36:49,801 --> 00:36:52,041
Mar ik wol it fan jo hearre.

136
00:36:59,921 --> 00:37:03,706
As hy lijt wêrom sil hy stil wêze?

137
00:37:05,516 --> 00:37:09,046
??????
Hy nimt nea of ​​klaget.

138
00:37:09,837 --> 00:37:13,954
Ik wit dat God de jonge fan my ôfhannelje sil
om't ik net wit hoe't hy him wearde hat.

139
00:37:16,414 --> 00:37:18,485
Is der echt neat te meitsjen?

140
00:37:21,053 --> 00:37:21,924
Nikolay ...

141
00:37:23,292 --> 00:37:24,428
Dokter...

142
00:37:26,273 --> 00:37:28,476
Jo moatte witte hoe't jo him helpe!

143
00:37:31,444 --> 00:37:35,987
Understeande, soe ik sa'n ferlies net oerlibje.

144
00:37:38,677 --> 00:37:40,157
Ik sil it net oerlibje.

145
00:38:00,433 --> 00:38:01,936
Ik kom moarn.

146
00:38:04,571 --> 00:38:06,932
Jo geane hjoed earder bêd.

147
00:38:08,660 --> 00:38:11,036
Olga, ik sil moarn komme. Kinst it hearre?

148
00:38:28,539 --> 00:38:34,393
Ik wit net oft de dokter syn belofte hâldde,
om't dy dei ik stins en wurden fûn

149
00:38:34,631 --> 00:38:36,696
te dielen mei myn frou foar ivichheid.

150
00:38:39,024 --> 00:38:46,552
De jouns ferliet ik de stêd en foar in jier
Yn 'e hôtels waard in wûnder bard.

151
00:38:48,511 --> 00:38:49,848
De jonge krige better.

152
00:38:51,208 --> 00:38:54,632
Heulende fieze yn 'e winter krige hy folslein goed yn' e maitiid.

153
00:42:18,530 --> 00:42:19,209
Fetch!

154
00:42:24,154 --> 00:42:24,819
Fetch!

155
00:42:25,843 --> 00:42:26,773
Nim ik fertel!

156
00:42:28,924 --> 00:42:30,596
Nar, helje it.

157
00:42:37,872 --> 00:42:38,559
Fetch.

158
00:42:47,661 --> 00:42:48,582
Lizze.

159
00:42:52,412 --> 00:42:53,092
Lizze!

160
00:42:55,140 --> 00:42:55,805
Lizze!

161
00:43:10,217 --> 00:43:10,920
Lizze.

162
00:43:12,943 --> 00:43:15,745
Gean op, lizzen.

163
00:43:18,296 --> 00:43:21,817
Lizze. Lizze. Lizze.
Lie, sis ik dy.

164
00:43:31,340 --> 00:43:44,084
Somtiden wie der sa'n ûnbetrouber fertriet / ferlies
dat ik bang wie.

165
00:43:53,388 --> 00:44:00,061
Ik sels ... ropt myn dea.

166
00:44:02,460 --> 00:44:03,564
Mar it kaam net.

167
00:44:05,633 --> 00:44:07,770
En ik koe net foarstelle ...

168
00:44:11,712 --> 00:44:13,464
alles wat kristen.

169
00:44:50,537 --> 00:44:52,511
No, wêr wiene wy ​​ophâlde?

170
00:45:00,197 --> 00:45:10,252
Ienris, moarns ier letne hjerst,
Ik besocht my by ûngelok op in blêd fan papier dy't ik al fergetten hie.

171
00:45:14,873 --> 00:45:16,079
Owes me ...

172
00:45:33,073 --> 00:45:36,152
Gruzdev, fiifhûndert roebel.

173
00:45:40,295 --> 00:45:44,673
Chicken, seishûndert en sechtich fiif.

174
00:45:47,910 --> 00:45:57,758
Algemien Popov ... let algemien.
Tûzen twahûndert foar oat.

175
00:46:04,951 --> 00:46:05,703
Missed.

176
00:46:06,312 --> 00:46:10,927
.... en harkje net.
Nikolay Mikhailovich ferstoar.

177
00:46:13,822 --> 00:46:14,941
Sa giet it.

178
00:46:17,863 --> 00:46:20,592
In pear tiid ferrûn.
Wy moatte eare kenne.

179
00:46:21,679 --> 00:46:26,816
Wy libje, ferjou my, as spinnen.
Sûnder de wrâld te sjen.

180
00:46:28,031 --> 00:46:34,104
??????????

181
00:46:37,943 --> 00:46:43,487
Der is in regiment stasjonearre.
Offisieren - as sûkelade.

182
00:46:45,783 --> 00:46:48,191
It liket krekt dat jo libje.

183
00:46:50,055 --> 00:46:51,687
It liket it gewoan sa.

184
00:46:59,350 --> 00:47:04,486
Nei lange ferwaging kaam ik op 'e dyk.
Mar, wis, net om't ik jild nedich.

185
00:47:05,503 --> 00:47:10,254
Krektoarsom. Yn myn eksterne hoeke
se makken myn libben swierder.

186
00:47:12,574 --> 00:47:15,871
Ik rôp foar hynders, sette in mantel op myn skouders ...

187
00:47:20,703 --> 00:47:26,358
En rode ... rode ... rode ...

188
00:47:28,022 --> 00:47:32,511
As jo ​​bestelle jo Tobby of Velikan te harjen ...

189
00:47:34,550 --> 00:47:37,414
En - om buorren te besykjen.

190
00:47:45,058 --> 00:47:46,161
Wat is der mei dy?

191
00:47:48,164 --> 00:47:50,918
Hy hâlde Tobby safolle. Witst noch?

192
00:47:54,998 --> 00:47:57,838
Fertel him hjoed hjoed ekstra oaten.

193
00:48:04,087 --> 00:48:04,839
Wa is dat?

194
00:48:15,413 --> 00:48:18,574
Ik haw de eare om my te fieren.
Ferparte porochik of artillery,

195
00:48:18,846 --> 00:48:24,246
grûnhâlder Grigory Stepanovich Smirnov.
Ik probearje jo op rekken fan tige wichtige saak.

196
00:48:24,439 --> 00:48:28,702
Wat soe jo wolle?
It ding is dat jo letste man (mei God syn siele rêst)

197
00:48:28,998 --> 00:48:34,854
dy't ik it wille hie te witten, hie my skuldich
tolve hûndert roebel yn twa skuldnota.

198
00:48:35,302 --> 00:48:42,615
Om't ik moarn betelje moatte yn 'e bank,
Ik soe graach jo, frouwe, my hjoed jild weromjaan.

199
00:48:43,165 --> 00:48:48,030
Twadde hundert?
As Nikolai Mikhailovich jo hat, sil ik wis fertsjinje.

200
00:48:48,374 --> 00:48:52,351
Mar, miskien, miskien, ha ik hjoed gjin cash.

201
00:48:53,278 --> 00:48:58,181
My stewards komme de dei nei moarn fan 'e stêd werom
en ik sil him fertelle dat jo de rjochting betelje.

202
00:49:00,615 --> 00:49:02,957
Mar der is gjin manier dat ik jo winsk ha hjoed.

203
00:49:04,189 --> 00:49:09,574
Fierder is hjoed sân moanne sûnt myn man ferstoarn.
En ik bin yn sa'n stimming

204
00:49:09,773 --> 00:49:16,326
dat ik wol gjin monetêre saken regelje wolle.
No, ik bin yn sa'n stimming dat, as ik moarn net betelje,

205
00:49:16,870 --> 00:49:21,686
Ik gean nei de kop
en myn eigendom wurdt arresteare.

206
00:49:22,063 --> 00:49:26,687
Jo sille jo jild de dei nei moarn krije.
Ik bedoel it de dei nei moarn. Ik haw it hjoed nedich.

207
00:49:27,151 --> 00:49:28,935
Wat te dwaan as ik it net op my hawwe?

208
00:49:31,423 --> 00:49:33,774
Dus, jo sille net betelje?
Ik kin net.

209
00:49:36,087 --> 00:49:37,814
Dit is dyn lêste wurd?

210
00:49:39,399 --> 00:49:40,101
De lêste.

211
00:49:42,846 --> 00:49:44,197
Sels lêste?

212
00:49:45,623 --> 00:49:46,557
Gewoan.

213
00:49:49,021 --> 00:49:55,207
No dan, in protte tank!
Lit ús it skriuwe.

214
00:50:00,101 --> 00:50:03,879
En se wolle dat ik kofje wurde kinnen ...

215
00:50:06,590 --> 00:50:12,062
Ik tink dat ik it dúdlik makke: bestjoer komt de dei
nei moarn en dan krije jo it.

216
00:50:12,902 --> 00:50:19,622
Ik kaam om har te sjen, net de steedhâlder.
Want wat fertroude reden, ferjou my, soe ik jo steedhâlder nedich hawwe?

217
00:50:20,214 --> 00:50:26,622
Beskermje my, leafde, ik bin net brûkt om sokke strange útdrukkingen.
Ik harkje net mear.

218
00:50:28,511 --> 00:50:29,270
Farwol.

219
00:50:31,205 --> 00:50:35,382
Har man ferstoarn sân moths lyn ...
Wat is dat foar my?

220
00:50:37,254 --> 00:50:39,182
Moatte ik belang betelje of net?

221
00:50:41,990 --> 00:50:42,990
Wetter...

222
00:50:46,638 --> 00:50:47,526
Just in momint ...

223
00:50:56,810 --> 00:50:59,315
Ik freegje jo: moat ik belang betelje of net?

224
00:51:00,259 --> 00:51:04,905
Ik gean nei Gruzdev. Hy is net thús.
???????????

225
00:51:05,195 --> 00:51:07,171
.... hie sa'n kontrôle dy't hast út it finster stie.

226
00:51:08,203 --> 00:51:14,267
????????
En dit hjir - stimming ...

227
00:51:17,506 --> 00:51:19,137
Hear, wat is mei jo?

228
00:51:38,089 --> 00:51:40,738
Gjin fan 'e skuorre beteljen jild.

229
00:51:41,498 --> 00:51:46,418
En alles om't ik har ferwoaste,
want ik bin pansy, softie, hynder.

230
00:51:47,050 --> 00:51:52,289
Mar ik sil it net lekker meitsje op my mear.
Ik sil it net litte.

231
00:51:52,506 --> 00:51:56,586
Madam, hy wol net leauwe.

232
00:51:58,746 --> 00:52:02,818
Hy seit dat dit alles is ?????

233
00:52:04,818 --> 00:52:08,618
Hy freget jo om ienris werom te kommen.

234
00:52:09,858 --> 00:52:10,938
Hy is net yn syn goeie gedachte!

235
00:52:20,070 --> 00:52:24,940
De frou frege te sizzen dat se siik en gjin besikers kriget.

236
00:52:27,436 --> 00:52:31,189
Derút.
Ik bin hjir te bliuwen!

237
00:52:33,213 --> 00:52:34,501
As sy siik is in wike ...

238
00:52:35,461 --> 00:52:36,822
Ik bliuw hjir foar in wike.

239
00:52:37,534 --> 00:52:39,870
In jier...
En ik sil hjir in jier sitte!

240
00:52:40,574 --> 00:52:41,990
Mar ik sil myn doel berikke!

241
00:52:43,069 --> 00:52:47,350
Jo meitsje my net mei jo gewoane plannen!
Ik ken jo konspiraasjes.

242
00:52:48,877 --> 00:52:51,110
Stepan! Kom op!

243
00:52:51,711 --> 00:52:54,165
Bist dude of wat?
Stepan!

244
00:52:56,245 --> 00:53:00,462
Unrêst [de hynders]!
Wy geane no hast gau fuort. Ik bin hjir bliuwe.

245
00:53:00,671 --> 00:53:05,342
Myn hear, fanwegen myn iensumens bin ik gjin minsklike stim brûkt
en fertrouwe net leare.

246
00:53:05,114 --> 00:53:08,554
Ik freegje jo net om myn frede te stoarmjen.
Pay my en ik sil fuortgean.

247
00:53:09,586 --> 00:53:14,331
Ik fertelde jo yn plain Russysk: ik ha gjin cash op it momint.
Wachtsje oant de dei nei moarn.

248
00:53:14,561 --> 00:53:19,250
Ik joech it jo ek yn it gewoane Russysk:
Ik haw hjoed it jild nedich en net de dei nei moarn,

249
00:53:19,442 --> 00:53:23,233
en as jo jild de dei nei moarn betelje,
Ik sil hingje.

250
00:53:24,106 --> 00:53:29,266
Mar wat moat ik dwaan as ik it jild net hawwe?
Soe jo net betelje?

251
00:53:30,257 --> 00:53:30,970
Ik kin net.

252
00:53:32,730 --> 00:53:36,051
No, dan bin ik hjir te bliuwen.

253
00:53:39,569 --> 00:53:42,497
En ik sil hjir sitte oant ...

254
00:53:45,218 --> 00:53:46,091
Ik krij it jild.

255
00:53:46,793 --> 00:53:51,466
Dus, sille jo de dei nei moarn betelje?
Treflik. Ik sille hjir sitte oant de dei nei moarn.

256
00:53:55,186 --> 00:53:58,585
Ik freegje jo: moat ik belang betelje of net?

257
00:53:59,273 --> 00:54:03,865
Jo witte net hoe't jo sels foar froulju behannelje.
Jo binne grammatika en misliker man.

258
00:54:04,089 --> 00:54:05,802
Deenske pepol praat net mei froulju.

259
00:54:07,989 --> 00:54:15,359
Ik wit net hoe't it foar froulju te behanneljen is?
Madam, ik ha mear froulju yn myn libben sjoen as jo spearen sjoen hawwe!

260
00:54:17,150 --> 00:54:19,582
Ik krige trije duels troch froulju.

261
00:54:20,742 --> 00:54:23,701
Ik gong út op trettjin froulju, njoggen giene ien út.

262
00:54:24,366 --> 00:54:30,462
Ik praat net oer minsken oanwêzich,
mar alle froulju, fan lyts nei grut,

263
00:54:30,789 --> 00:54:34,342
binne ????, gossip-tellers, liars ...

264
00:54:35,877 --> 00:54:45,701
Fidgety, net-picking, unfreonlik ...
Pardon my sa frank. Jo sjogge op wat skea:

265
00:54:46,878 --> 00:54:53,789
ether, ???? ...
En as jo ûngeduldich nei binnen sjen:

266
00:54:54,598 --> 00:54:56,702
it meast foarkommende krokodil.

267
00:54:57,765 --> 00:55:05,730
Ja. Wêr't minsken skerperje, lijt,
alle fan har leafde wurdt allinich útdrukt troch wink fan trein [fan har klean]

268
00:55:06,026 --> 00:55:08,185
en besykje omgewoan klikker op syn noas te krijen.

269
00:55:09,129 --> 00:55:16,027
Jo hawwe it mislike lok om in frou te wêzen
sadat jo de natuer fan 'e frou op jo eigen foarbyld witte moatte.

270
00:55:16,350 --> 00:55:27,454
Sis my dat jo ea sjoen hawwe in frou dy't
wie wier trou en konstant?

271
00:55:29,686 --> 00:55:33,134
Men! Minsken binne trou en konstant?

272
00:55:34,310 --> 00:55:38,652
As it sa fier kommen is, sil ik jo sizze:
fan alle minsken dy't ik wist

273
00:55:39,742 --> 00:55:41,294
it bêste wie

274
00:55:43,574 --> 00:55:45,013
myn eardere man.

275
00:55:45,639 --> 00:55:49,863
Dear Hear, wat is dat?
Oerlisside. Ik joech dit dit foar syn grêfstien.

276
00:55:50,974 --> 00:55:56,837
Ik ljeafde him leuk mei al myn wêzen
de manier allinne in jonge frou kin leafde.

277
00:55:57,470 --> 00:56:01,317
Ik joech him myn jongfeint, lok, libben en eigendom.

278
00:56:02,653 --> 00:56:06,454
Ik aai him, ik bidde him lykas ????
En wat fan dat?

279
00:56:06,917 --> 00:56:11,918
Dit bêste fan alle minsken ferrifele my op elke stap
yn 'e skammige manier.

280
00:56:12,246 --> 00:56:18,535
Nei syn dea fûn ik in boarst fol
leafdebrieven yn syn desk.

281
00:56:21,631 --> 00:56:25,502
Nettsjinsteande dat ik noch hieltyd trou oan him en leafde.

282
00:56:29,054 --> 00:56:34,581
As wie it net genôch, hy is dea
mar ik bin noch trou oan him.

283
00:56:35,407 --> 00:56:39,982
En stil. En ik sil dizze dwylklean net ôfnimme
oant de grins fan myn grêf.

284
00:56:44,390 --> 00:56:45,398
Rou...

285
00:56:48,739 --> 00:56:53,847
Rou. Ik ken it echt net
Wêrom traapje jo dizze swarte domino.

286
00:56:54,822 --> 00:57:01,150
Ferjit dysels yn fjouwer muorren.
Dat is sa mister, romantysk.

287
00:57:02,357 --> 00:57:10,231
Wat as ien inkele jonger rydt oer it hûs ...

288
00:57:11,414 --> 00:57:19,110
Of in dichter sjocht nei de ruten en tinkt:
Mysterous Tamar wennet dêr,

289
00:57:19,343 --> 00:57:24,486
sy dy't har yn fjouwer muorren begroeven is
út leafde nei har man ...

290
00:57:26,926 --> 00:57:30,893
Jo witte, ik bin gjin froulike frou en ik bin frankly sprutsen.

291
00:57:32,398 --> 00:57:35,774
Jou my myn jild werom en ik sil fuortgean!
Ik sil jo jild net jaan ...

292
00:57:38,566 --> 00:57:41,798
Ja, jo binne!
No dan sil ik jo in ding net jaan!

293
00:57:42,031 --> 00:57:43,279
En dochs, lit my allinich!

294
00:57:44,727 --> 00:57:53,231
Ik ha it leuk om jo man te wêzen ...
of jo bruorren, dus gjin sênes meitsje.

295
00:57:53,519 --> 00:57:55,272
Doch gjin sesjes te meitsjen, ik haw it net leuk.

296
00:57:56,056 --> 00:57:59,008
Gean asjeblyft fuort.
Jou my myn jild werom!

297
00:57:59,879 --> 00:58:03,743
Ik bin net genôch om te sprekken mei kaden.
Se moatte sa goed en kom út.

298
00:58:03,975 --> 00:58:05,063
Jou my it jild werom!

299
00:58:06,199 --> 00:58:08,103
Jo sille net gean?
Nee!

300
00:58:09,295 --> 00:58:10,543
Hiel goed...

301
00:58:11,375 --> 00:58:15,071
Luka, gean dizze heul út.

302
00:58:15,344 --> 00:58:18,624
Sir, wêzen sa goed en leave!

303
00:58:19,240 --> 00:58:22,935
As dame sa seit
der is gjin need om ...

304
00:58:25,039 --> 00:58:27,808
Wa prate jo?

305
00:58:42,018 --> 00:58:44,242
Wetter! [Jou my] wetter!

306
00:59:02,693 --> 00:59:06,893
Sir, wêzen sa goed en leave!
Binne moai, jo!

307
00:59:08,263 --> 00:59:14,670
Do man, jo binne in rûge bear!
Bourbon! Meunster!

308
00:59:15,606 --> 00:59:20,798
Wa hat jo it rjocht jûn om my te skruten?
Dus ik bin dy beleaver. Tinksto dat ik bang fan jo bin?

309
00:59:21,095 --> 00:59:26,383
En tinke jo dat, om't jo in poëtyske wêzen binne,
Jo hawwe it rjocht om te skrassen sûnder straf te wurden?

310
00:59:27,417 --> 00:59:28,186
Duel!

311
00:59:30,296 --> 00:59:33,098
Wetter, wetter, ...
Wat wol? Sjit, sei ik!

312
00:59:33,337 --> 00:59:35,602
Jo tinke dat ik bang foar jo bin, om't jo bollen keare?

313
00:59:36,497 --> 00:59:38,986
Duel! Duel!
Ik sil net litte meidwaan.

314
00:59:39,221 --> 00:59:43,189
Ik sil net omtinken jaan oan it feit dat jo in frou binne!
Bear! Bear! BEAR!

315
00:59:43,493 --> 00:59:47,733
Wolle jo it dwaan? Dus it wêze!
De manlju liet my pistels litte, ik sil se fuort rinne.

316
00:59:49,485 --> 00:59:54,310
Mei hokker wille sil ik in kûle yn jo kofje foarôf stean!

317
00:59:57,685 --> 01:00:00,389
Ik sil dy drippe as in hûd!

318
01:00:01,053 --> 01:00:03,581
Wolle jo in útnoeging hawwe?
Hiel folle sa!
Dus it wêze.

319
01:00:13,686 --> 01:00:14,812
Sjoch, it reint?

320
01:00:18,870 --> 01:00:20,876
Wy wiene soart fan 'e snie te ferwachtsjen ...

321
01:00:30,233 --> 01:00:31,810
Hast net se renovaasjes meitsje?

322
01:00:36,377 --> 01:00:39,209
Wêr is sy hinne?
Om de pistels te krijen, wierskynlik.

323
01:00:43,850 --> 01:00:47,201
Wat is dit?
Jo geane út 'e moanne? Dat is in CD-spiler.

324
01:00:48,082 --> 01:00:53,569
Wat is in CD-spiler?
In spiler is in spiler. Jo sette dit yn jo ear ...

325
01:00:54,424 --> 01:00:59,297
Dit hjir yn oar.
Push de knoppen en harkje nei de hiele wrâld.

326
01:01:04,894 --> 01:01:14,325
Goddamn! Ik sil in kûle yn jo koper stiene ...
Se smoare, eagen blyn ...

327
01:01:15,237 --> 01:01:17,774
Wurd fan eare, ik sjoch dat wat foar it earst.

328
01:01:18,309 --> 01:01:20,101
Gean fuort.

329
01:01:20,909 --> 01:01:23,861
Nee, nee, nee. Wat in frou!

330
01:01:25,037 --> 01:01:26,573
Wat in frou.

331
01:01:28,146 --> 01:01:34,401
????????
Fjoer. Gunpowder.

332
01:01:37,797 --> 01:01:38,582
Hjir binne se.

333
01:01:39,077 --> 01:01:44,598
Mar, foar't wy fjochtsje, jouwe jo my sjen hoe't it te skriuwen is.
Ik haw nea yn myn libben in pistola hâlden.

334
01:01:45,628 --> 01:01:50,005
Jo sjogge, der binne ferskate soarten pistels.
Der binne ien spesjaal makke foar duels ...

335
01:01:51,773 --> 01:02:01,006
Mar dit is hjir in Colt revolver. Seis kûgels,
????????

336
01:02:02,397 --> 01:02:08,277
Nice pistole. Ik tink dat se kosten
op syn minst njoggentich rubles in pear.

337
01:02:08,653 --> 01:02:10,293
Pistole moat sa hâlden wurde.

338
01:02:18,309 --> 01:02:22,341
Dan sjogge wy mei soarchfâldich ...

339
01:02:23,149 --> 01:02:24,885
en harkje de wapens ...

340
01:02:31,237 --> 01:02:33,373
Jo moatte it heger heger hâlde.

341
01:02:34,349 --> 01:02:36,181
Fulle de earm út.

342
01:02:37,221 --> 01:02:43,077
Dan stypje wy dat tinke mei ús dit finger hjir.
En dat is alles.

343
01:02:43,521 --> 01:02:47,321
De meast impotende regel is net te bekrêftigje wylst it doel rint.

344
01:02:48,090 --> 01:02:52,674
Besykje net om jo hân te skodzjen.
Mar ik warskôgje dy dat ik yn 'e loft te skriemen.

345
01:02:53,305 --> 01:02:56,057
Kocht, ja?
Chickened out.

346
01:02:56,425 --> 01:03:01,154
Liger. Wêrom ferstean jo derom?
Om't ik dy lije mei.

347
01:03:02,489 --> 01:03:04,841
Wat aardich! It bliuwt dat hy my leaf hat.

348
01:03:05,785 --> 01:03:09,090
Wês net lilk op my. Wat kin ik dwaan
as ik dy graach?

349
01:03:09,866 --> 01:03:12,833
Ik fyn dy leuk. Ik haw hast yn leafde mei jo fallen.

350
01:03:16,258 --> 01:03:18,098
Wat in frou.

351
01:03:19,265 --> 01:03:25,369
Ik haw nea nea sjoen yn myn libben.
Gean út of ik sil skine.

352
01:03:25,914 --> 01:03:32,762
Gean op, sjit.
Jo kinne net witte wat it lok is dat it foar dizze prachtige eagen stjerre te stjerren.

353
01:03:33,073 --> 01:03:38,513
Om te stjerren fan in kûle fan dizze revolver.
Ja, ik ha myn geast ferlern. Tink, beslute no.

354
01:03:39,031 --> 01:03:46,671
Want, as ik no no ferlies, sille wy noait wer nau besjen.
Ik bin in ealman, ik haw jierlikse ynkomsten fan tsien tûzen,

355
01:03:46,909 --> 01:03:54,527
Ik kin in ferwûne mûntsje skine, ik haw prachtige hynders.
Wolle jo myn frou wêze?

356
01:03:57,389 --> 01:03:58,661
Caballero ...

357
01:04:01,773 --> 01:04:03,309
Ik haw myn geast ferlern.

358
01:04:06,173 --> 01:04:12,053
Mar ik hâld fan dy, lykas ik nea earder leafde haw.

359
01:04:13,533 --> 01:04:20,133
Ik gong trettjin froulju, njoggen froulju lieten my.
Mar ik haw gjinien fan har ljeaf as ik dy leafde,

360
01:04:21,725 --> 01:04:24,549
en ik stean op 'e knibbels as in nar en biede jo myn hân.

361
01:04:25,461 --> 01:04:30,093
Foar fiif jier haw ik net yn 'e leafde falle,
mar no bin ik lykas yn in trap fallen.

362
01:04:33,133 --> 01:04:34,678
Ik bied oan...

363
01:04:38,285 --> 01:04:39,468
jo...

364
01:04:40,405 --> 01:04:41,773
myn hân.

365
01:04:43,198 --> 01:04:45,046
Ja of nee?

366
01:04:56,238 --> 01:04:59,373
It hat begon te snie.

367
01:05:03,685 --> 01:05:08,654
Gean fuort. Ik haat dy.

368
01:05:11,990 --> 01:05:18,621
Hands ????
Altyd, wachtsje, gean net.

369
01:05:35,114 --> 01:05:37,929
Wêrom stean jo? Rinne.

370
01:05:43,876 --> 01:05:45,498
Kom net tichter by my.

371
01:07:36,322 --> 01:07:39,074
It wie as sinclipse fan 'e sinne of slach troch in balke bliksem.

372
01:07:40,042 --> 01:07:42,481
Elena Ivanonva op my giet mei har.

373
01:07:43,649 --> 01:07:45,953
Gewoanlik waard houlik baas dien.

374
01:07:48,369 --> 01:07:54,561
Ik flechte nei pryster't fuotten en hy joech it twadde houlik.

375
01:07:59,957 --> 01:08:16,412
Gods slaven Grigory en Elena wurde troud.
Lit as de Heare bidde.

376
01:08:20,849 --> 01:08:22,913
Oer in jier nei it houlik ...

377
01:08:24,265 --> 01:08:26,384
Olga Ivanovna stjoerde in wurd.

378
01:08:27,841 --> 01:08:32,762
Se slagge my sa foarby
Libben yn 'e stêd wie net gesellich foar Volodya.

379
01:08:34,315 --> 01:08:39,842
En hja frege om har in kâns te jaan om te libjen yn myn lângoed.

380
01:09:32,728 --> 01:09:38,728
Guon tydneus naam Olga Ivanovna dat oan
Volodya groeide op en hy moast kommunikaasje mei syn heit.

381
01:09:40,161 --> 01:09:45,624
Sûnder spesifisearjen wa't hy wie.

382
01:10:21,945 --> 01:10:24,559
Wêrom geane jo wer op 'e nij, Mom?

383
01:10:24,929 --> 01:10:33,368
Jo net realisearje dat se ús beskôgje
earmige famyljes en idlers?

384
01:10:35,025 --> 01:10:39,345
Dat wy wurde net respektearre
en wierskynlik laitsje as wy dêr net binne?

385
01:10:41,448 --> 01:10:43,119
Stopje sprekke ûnsinn.

386
01:10:44,344 --> 01:10:47,625
Sjoch jo net dat heit ??? syn siel foar jo?
Nee, ik seach it net.

387
01:10:49,273 --> 01:10:52,720
Ik hearde wat jo ferteld hawwe oer jo.

388
01:10:54,297 --> 01:10:58,417
Dat jo noait de ferlies betelje
en hawwe in passy foar tabak fan oaren.

389
01:10:58,393 --> 01:11:03,272
Wolle jo dat echt ferwiderje?
En ik hearde dat jo altyd stribje nei hege maatskippij,

390
01:11:04,568 --> 01:11:08,880
en hawwe twa lokkichheden ferfrjemd -
jo en dat fan jo man.

391
01:11:09,129 --> 01:11:13,184
En jo wolle my wat fertelle oer advokaat Kurovsky.
Oer wa?

392
01:11:14,794 --> 01:11:18,536
It makket neat.
Ik freegje jo, mem, lit ús se net besykje.

393
01:11:20,425 --> 01:11:28,544
Jo witte dat ik yn 'e math-eksamen te nimmen.
As ik net slagje om skriftlike taak te heljen, dan sil ik útlutsen wurde.

394
01:11:28,890 --> 01:11:33,550
Jo kinne dêr stúdzje. As jo ​​help hawwe nedich
Jo kinne heit kinne freegje.

395
01:11:34,383 --> 01:11:39,614
Hy is in artillerist. Mar artillerist sûnder math, jo witte ...

396
01:11:41,495 --> 01:11:45,631
Se begûnen te besykjen op fakânsjes, op snein.

397
01:11:46,991 --> 01:11:48,719
Somtiden op skoaltiid.

398
01:11:51,082 --> 01:11:55,394
Wy hawwe altyd besocht om oaren oars te learen
Foar har tiid besocht se te besykjen.

399
01:11:56,682 --> 01:12:04,866
Myn freon arsjitekt mei syn jonge frou Nyuta kaam
en eartiids fûnen dizze besite faak oerien.

400
01:12:06,738 --> 01:12:09,906
Wat dochsto hjir? Tinke?

401
01:12:11,634 --> 01:12:14,138
Hoe kin men altyd tinke?

402
01:12:20,450 --> 01:12:22,890
Op dy manier kin men wite ...

403
01:12:24,122 --> 01:12:25,337
Wêrom steane jo stil?

404
01:12:26,328 --> 01:12:30,697
It is miskien om stil te hâlden
as dame praat mei jo.

405
01:12:32,890 --> 01:12:41,689
Wat in oaf binne jo, Volodya.
Jo sitte hjir, stil, tinke ... lykas in filosoof.

406
01:12:44,137 --> 01:12:47,322
Der is gjin libben en fjoer yn jo.

407
01:12:48,625 --> 01:12:51,217
Mar ik bin gewoan swimmen.

408
01:12:52,490 --> 01:12:56,946
Smoar it. De hân rikt noch fan rivier.

409
01:12:57,936 --> 01:13:00,721
Docht it?
It docht.

410
01:13:02,258 --> 01:13:04,905
Sjoch, myn man, bygelyks.

411
01:13:05,961 --> 01:13:11,889
Hy is twaris sa âld as jo, serieuze arsjitekt.
Mar hy stoarret fan 'e moarn oant jûn.

412
01:13:15,082 --> 01:13:19,698
Hoewol dizze stoarm soms dulk sjocht,
mar it is it libben.

413
01:13:21,484 --> 01:13:27,562
Mar jo binne ferwûnderlik.
Yn jo leeftyd moat men libje, springe, petearje ...

414
01:13:28,203 --> 01:13:31,539
Gerjochtsfraude, ferjilde yn ...

415
01:13:33,419 --> 01:13:36,346
Hy sil stil wêze. Dat is frjemd.

416
01:13:37,730 --> 01:13:40,666
Harkje. Wês in man.

417
01:13:41,946 --> 01:13:43,627
Ien smile, op syn minst.

418
01:13:46,962 --> 01:13:50,026
Volodya, wist jo wêrom binne jo sa oef?

419
01:13:51,874 --> 01:13:53,931
Omdat jo froulju gjin rjocht hawwe.

420
01:13:55,507 --> 01:14:00,642
Wêrom net?
Sure, hjir binne der gjin famkes hjir.

421
01:14:01,579 --> 01:14:10,418
Mar neat hâldt jo út 'e jonkjes.
Wêrom geane jo net, bygelyks, my?

422
01:14:15,730 --> 01:14:21,051
Allinnich tige grutske minsken
hâldt stil en leafde iensumens.

423
01:14:23,018 --> 01:14:28,539
Jo binne sa as ????, Volodya.
Sjoch my rjocht yn 'e eagen.

424
01:14:31,675 --> 01:14:33,155
Oaf ...

425
01:14:46,050 --> 01:14:50,610
Damn!
Ik tink dat sigaretten wet binne.

426
01:14:52,721 --> 01:14:55,850
Jo reitsje?
Somtiden.

427
01:14:57,754 --> 01:14:58,722
Wêrom?

428
01:15:00,050 --> 01:15:05,818
Ik wit it net. As ik in soarte wie, binne wy ​​faaks
brûkt om treinen te spyljen mei myn heit.

429
01:15:07,882 --> 01:15:10,977
Hoe treinen?
Gewoane treinen.

430
01:15:12,242 --> 01:15:17,858
Hy naam in sigarette, set it yn 'e mûle, lette it ...

431
01:15:21,458 --> 01:15:27,648
En doe?
Dêrnei sette er it om en sette efter yn 'e mûle.

432
01:15:33,449 --> 01:15:37,818
En nei?
Dêrnei wie hy sa ...

433
01:15:43,188 --> 01:15:50,884
En doe?
Dan ús spylfilm, Nikolaj Trofimovich, spile treningsauto's.

434
01:15:51,956 --> 01:15:55,379
Treinauto's?
Tren-auto's. Hy die dat sa.

435
01:16:03,275 --> 01:16:09,403
Jo witte, Volodya, as jo in sigaret yn jo mûle leine

436
01:16:10,325 --> 01:16:13,428
Jo sjogge tige as Lermontov.

437
01:16:15,515 --> 01:16:18,396
Lermontov?
Hat hy reek?

438
01:16:19,667 --> 01:16:20,619
Ik wit it net.

439
01:16:24,243 --> 01:16:29,139
Mar as jo it yn jo mûle leine ...

440
01:16:30,508 --> 01:16:33,916
Jo sjogge hiel geweldich as him.

441
01:16:35,268 --> 01:16:44,819
En, lykwols, is wat fan Cherkess [Adyghe folk]
yn jo gleonens en stilte.

442
01:16:47,212 --> 01:16:50,164
Hawwe jo yn Kaukasus west?

443
01:16:50,772 --> 01:16:53,651
Pappaart besochte oarloggen ienris ien kear ...

444
01:16:55,093 --> 01:16:58,644
Krekt. Krekt...

445
01:17:07,736 --> 01:17:23,048
"Sis gjin ding, ik sjoch dy,
Wêrom en wêrom haw ik jo leafde fallyt? "

446
01:17:23,352 --> 01:17:32,024
"Wêrom en wêrom haw ik jo leafde fallyt?"

447
01:17:32,556 --> 01:17:38,757
Wêrom sjonge jo net mei my?
Doch sjonge. Sjoch, hy sil stil wêze.

448
01:17:41,456 --> 01:17:54,160
"Ik haw myn hert ferdronken yn jo moaie eagen.
En ik sil allinich leaf ha foar jo hiele libben. "

449
01:17:54,671 --> 01:18:01,999
"En ik sil allinich leaf ha foar jo hiele libben."

450
01:18:03,256 --> 01:18:18,312
"Ik kin net litte ophâlde, ik wit it lijen is skriklik,
it wie in needlot om jo te treffen, myn freon. "

451
01:18:18,784 --> 01:18:29,631
"It wie in needlot om jo te reitsjen, myn fiend."

452
01:18:31,643 --> 01:18:39,548
It moai, is it net? En de dei is sa moai.
Yn twa of trijetûndert jier sil it libben op ierde even better wêze.

453
01:18:40,724 --> 01:18:45,412
Ik ha it net makke.
Ik gong nei in teater en seach in toaniel.

454
01:18:46,532 --> 01:18:51,716
"Uncle Vanya", tink ik.
Of, nee, "Trije susters".

455
01:18:52,948 --> 01:18:58,412
Ik tink net krekt krekt, mar it is net wichtich.
No dan waard it sein:

456
01:18:58,795 --> 01:19:04,588
"Yn twa of trijetûndert jier
it libben fan 'e ierde sil noch moaier wêze. "

457
01:19:05,444 --> 01:19:08,156
"En wy sjogge himel yn diamanten."

458
01:19:08,940 --> 01:19:12,708
Wisten jo it, Volodya?
Ik wit it net.

459
01:19:13,739 --> 01:19:21,364
En ik seach de skriuwer sels.
Hichte, prachtich, mei in hoed en lange stok.

460
01:19:22,356 --> 01:19:27,861
Wife, bekende artiste, hold syn hân.
De earste snie falt.

461
01:19:28,275 --> 01:19:32,549
En it wie rjochts op syn hoed,
en it wie prachtich.

462
01:19:33,684 --> 01:19:36,413
Mar yn twa of trijetûndert jier ...

463
01:19:38,179 --> 01:19:40,667
Wat is mis mei jo, Volodya?

464
01:19:49,443 --> 01:19:50,268
Ik hâld fan dy!

465
01:19:50,988 --> 01:19:54,477
Wat hawwe jo sein? Herhelje. Repeat it.

466
01:19:54,956 --> 01:20:00,356
Ik hâld fan dy!
Bravo! Wêrom stappe jo stil? Wêrom neame jo net mear?

467
01:20:00,821 --> 01:20:02,755
Ik wol jo prate.

468
01:20:08,775 --> 01:20:18,063
Volodya, jo moatte slimmer wurde, opmerklik, noflik ...
Ien kin dizze kwaliteiten allinich berikke troch kommunikaasje mei froulju.

469
01:20:19,816 --> 01:20:23,568
Wat in min, kwea gesicht dat jo hawwe ...

470
01:20:24,968 --> 01:20:28,064
Ik hâld fan dy.
Jo moatte praat, laitsje.

471
01:20:28,488 --> 01:20:33,712
Ja, Volodya, net in bogey. Do bist jong
en jo hawwe tiid om filosofysk te wêzen. Lit my gean!

472
01:22:30,979 --> 01:22:37,191
Ik ha myn eagen net leau. Doe't hy begon te learen syn leafde,
Foardat se foarkommen, wist myn holle, ik koe him gewoan net kenne.

473
01:22:37,608 --> 01:22:49,528
Jo witte, doe't hy sei dat hy my leaf hat,
hy wie wat dicht yn syn eagen. Lykas Cherkess [Adyghe folk] hawwe.

474
01:22:49,983 --> 01:22:53,224
Wêrom binne jo lette foar iten, jonge man?

475
01:22:53,840 --> 01:22:56,840
Broth is tsjinne. Se sille gau gau iten hawwe.

476
01:22:59,112 --> 01:22:59,928
It spyt my.

477
01:23:07,522 --> 01:23:14,506
It is seis oere. Tiid foar ús om te gean, maman.
Do kinst gean. Ik, as der gjinien tsjinje is, de nacht hjir fertsjinje sil.

478
01:23:15,497 --> 01:23:17,466
Setsje earst iten, dan kinne jo gean.

479
01:24:35,249 --> 01:24:36,481
Wêrom lei jo net?

480
01:24:37,538 --> 01:24:44,683
Ik wie lette. Mar jo soargje net.
Ik sil medyske tsjûgenis prate.

481
01:24:45,993 --> 01:24:47,682
Wat tsjûge?

482
01:24:51,706 --> 01:24:54,962
Oan wa prate jo it?
Gimnasium.

483
01:24:57,132 --> 01:24:58,156
Volodyenka ...

484
01:24:59,892 --> 01:25:01,036
wat praatst do?

485
01:25:01,824 --> 01:25:04,864
Wêrom bisto ????
Dat is ûngeunstich yn jo leeftiid.

486
01:25:05,111 --> 01:25:10,760
Jo betelje net foar de losse, jo reitsje de tabak
fan oare minsken, it is wekker my, ik hâld fan jo net!

487
01:25:11,144 --> 01:25:14,408
Rêst, ien kin hearre.
Ik hâld fan dy net ....

488
01:25:15,160 --> 01:25:21,216
???????
Kom nei jo sint, Volodyenka.

489
01:25:21,936 --> 01:25:26,633
Dit ûnrêstbare moskito-net wêrûnder jo wrinkles ferbergje!
Wat ferdwynt?

490
01:25:32,040 --> 01:25:39,280
Krekt net sa folle lûd, rêstich, se kinne jo hearre.

491
01:25:40,972 --> 01:25:43,452
Wat seist? Dat is spitich!

492
01:25:44,372 --> 01:25:49,803
Skamte? Wêr is myn heite lok? Wêr is dyn jild?
Jo fertsjinje alles.

493
01:25:50,307 --> 01:25:53,203
Ik bin net skammele fan myn earmoed.
Ik skamje om sa'n mem te hawwen!

494
01:25:53,811 --> 01:25:56,900
As myn kameraden oer jo freegje, bin ik altyd bloed.

495
01:25:59,804 --> 01:26:07,036
As oaren my misledigje, is it pynlik.
It is pynlik, mar ik drage it en ik bin hast oan it gebrûk.

496
01:26:07,282 --> 01:26:13,644
Mar as jo dare om dingen sa prate ...
Jo ... oan wa ik myn hiele libben joech.

497
01:26:14,188 --> 01:26:21,476
Der wie gjin Kurovsky, der wie gjin Petrov.
Ik wist him net iens en gjinien letter skreaun.

498
01:26:22,748 --> 01:26:24,172
Wat is Kurovsky?

499
01:26:26,092 --> 01:26:32,245
Wêrom betinke jo altyd my oer him?
It hindert neat. Allinnich ding dat giet ...

500
01:26:32,476 --> 01:26:38,292
jo ... ik ... ik ha noait gjinien sa leaf as ik dy leafde.
Niemand je.

501
01:26:38,587 --> 01:26:42,596
Jo wiene alles foar my.
Myn hope, myn freugde, myn lok.

502
01:26:42,876 --> 01:26:49,852
En jo, bastert, woe my sokke dingen sizze!
Do bist in bastert, gewoan skuldrel en bastard!

503
01:26:55,696 --> 01:27:03,599
Wat is dit ding, as ik freegje?
Dit is geweldige apparaat. In fonograaf.

504
01:27:03,876 --> 01:27:10,420
Amerikanen makken it. Om dizze en op te melden
minsklike stimmen foar ivichheid. Wolle jo net probearje?

505
01:27:11,555 --> 01:27:14,660
As jo ​​my litte.
Gean dyn gong.

506
01:27:15,036 --> 01:27:19,635
Wy moatte dit opheve en ....

507
01:27:21,347 --> 01:27:24,035
Jo sjogge de sellen dy't draaie?

508
01:27:25,876 --> 01:27:27,276
Jo moatte hjir sprekke.

509
01:27:29,060 --> 01:27:31,428
As jo ​​my litte.
Gean troch.

510
01:27:33,475 --> 01:27:36,276
Wat sil ik sizze?
Alles dat komt yn jo geast.

511
01:27:38,156 --> 01:27:43,428
Arsjitekt Drikoljev en syn wetlike frou binne hjir.

512
01:27:45,213 --> 01:27:46,852
Kom, siz wat.

513
01:27:50,796 --> 01:27:52,356
Ik wit net wat te sizzen.

514
01:27:53,667 --> 01:27:55,460
Ik tink dat is genôch.

515
01:27:56,474 --> 01:28:00,228
No ... we lûke it del ...

516
01:28:06,108 --> 01:28:08,883
"Wat sil ik sizze?
Alles dat komt yn jo geast. "

517
01:28:10,752 --> 01:28:15,860
"Arsjitekt Drikolyev en syn wetlike frou binne hjir."

518
01:28:25,892 --> 01:28:36,980
Minsken sizze dat se in prachtige fleugel yn 'e Feriene Steaten útfûn hawwe.
Se operearje mei spesjaal soarte moter.

519
01:28:37,684 --> 01:28:47,323
It wurdt swing-fly neamd.
Guon sizze dat, as jo leare om korrekt te lûken, kinne jo de oseaan oerstekke.

520
01:28:49,327 --> 01:28:50,584
Nije tiid.

521
01:31:06,784 --> 01:31:15,033
... hy moat mar morine wêze. Der moat label yn Latyn wêze.
Wake Volodya op. Hy sil it fine.

522
01:31:21,016 --> 01:31:21,840
Jo sliepe net?

523
01:31:24,327 --> 01:31:25,311
It sil just ien momint nimme.

524
01:31:29,636 --> 01:31:30,884
Ik sil gewoan de druppels nimme.

525
01:31:39,149 --> 01:31:40,909
Poor ????? hat spasms wer krigen.

526
01:31:49,111 --> 01:31:53,472
Sliepe sliepe, Volodya jonge.
Jo hawwe in ekssisje moarn. Lekker sliepe.

527
01:31:57,238 --> 01:32:02,774
Dy binne net de goede drippen. Dit is lilk
mar hy freget om morphine.

528
01:32:03,564 --> 01:32:08,484
Is jo soan sliept?
Lit him freegje om se te finen.

529
01:32:11,735 --> 01:32:13,096
Volodya is net sliepe.

530
01:32:15,264 --> 01:32:18,841
Volodya, leaf, sykje nei morphyn yn 'e kabinet.

531
01:32:30,568 --> 01:32:32,884
Sykje, wêrom stean jo dêr?

532
01:32:35,496 --> 01:32:36,464
Hoefolle langer?

533
01:32:42,404 --> 01:32:43,083
Lit my...

534
01:32:49,243 --> 01:32:50,268
Ik hâld fan dy.

535
01:32:53,691 --> 01:33:00,028
Gean, sjoch oft der ien is yn 'e dyk.

536
01:33:01,788 --> 01:33:05,372
Ik tink dat jo maman noch net bleaun is.

537
01:33:08,820 --> 01:33:11,515
Niemand is dêr. Se is lofts.

538
01:33:12,532 --> 01:33:15,789
Niemand is der wis fan.

539
01:33:20,181 --> 01:33:23,766
Der is nimmen dêr.
Hawwe jo de toets fan 'e doar?

540
01:33:24,301 --> 01:33:25,550
Hjir is it.

541
01:33:26,655 --> 01:33:28,534
Lock them. De doar.

542
01:33:44,721 --> 01:33:47,185
Nim de unifoarme mantel.

543
01:33:50,188 --> 01:33:53,779
Uniforme mantel ... hjir gean jo.

544
01:33:58,899 --> 01:34:00,460
Ja ... hawwe in reek.

545
01:34:28,299 --> 01:34:30,132
Jou my de sigarette.

546
01:34:53,309 --> 01:34:55,843
Lykas dat?
Ja.

547
01:34:58,544 --> 01:35:02,480
Witst wol. Gean troch.
Wat?

548
01:35:23,176 --> 01:35:23,904
Kom hjir.

549
01:35:44,996 --> 01:35:47,420
Wat hasto dit dien?

550
01:35:53,625 --> 01:35:56,235
Ik wit it net. It is hjit.

551
01:36:07,833 --> 01:36:09,016
Wêr wachtest op?

552
01:36:09,788 --> 01:36:11,092
Ik hâld fan dy.

553
01:38:27,824 --> 01:38:36,326
Hoe faaks binne jo, Volodya.
Pitiful.

554
01:38:48,335 --> 01:38:51,584
Krekt as ûnsjogend duckling.

555
01:42:07,073 --> 01:42:15,880
Nee, dit is net leaf. Just in lytse affêre.
Affair ... affêre ...

556
01:42:19,335 --> 01:42:28,032
"Nee, dit is gjin leafde, mar in lytse affêre.
Affair ... affêre ... "

557
01:44:22,743 --> 01:44:33,008
"Alles dat ik leafhawwe,
Alles dat ik leaude yn. "

558
01:44:33,351 --> 01:44:45,136
"Dy learen en moaie wurden
binne gewoan dreamen. "

559
01:44:46,216 --> 01:44:57,783
"Hjerstflecht bliuwt stadich,
wyn opnij tsjin it finster. "

560
01:44:58,080 --> 01:45:11,200
"Memoires oer dy lokkich momint
binne op myn siel opnommen. "